شفتی: زبان فارسی حامل ژرفترین پیام های انسانی و هنری است

به گزارش خبرنگار شبستان، سید حسن شفتی، رییس انجمن دوستی ایران و اسپانیا در نشست ادبی خیام در بارسلون که عصر دیروز در شهر کتاب برگزار شد، گفت: از سال گذشته تاکنون نشست های خوبی در انجمن دوستی و موسسه فرهنگی، هنری، ادبی شهر کتاب برگزار شد که زمینه های خوبی را برای تبادلات فرهنگی به وجود آورده است.

شفتی افزود: پیش از هر چیزی باید سئوال کرد که چرا زبان فارسی در بیان تولیدات فرهنگی و ادبی در سطح جهان بازمانده است. احساس می کنم قبل از پاسخ به این پرسش باید اصل موضوع را در سر فصل های خاص خود تعریف و بررسی کرد.

وی تصریح کرد: این که زبان فارسی دارای اهمیت های تاریخی و فرهنگی و جهانی است همگی بر آن واقفیم و زبان فارسی تنها متعلق به ما ایرانیان و فارسی زبانان نیست بلکه این پدیده فرهنگی ریشه در تمدن بشری دارد و جز میراث فرهنگی جهانی است که متاسفانه نتوانستیم در انتقال مفاهیم آن در ابعاد وسیع جهانی موفق عمل کنیم.

سفیر سابق ایران در اسپانیا خاطرنشان کرد: بعد از ورود اسلام به اسپانیا و حضور ایرانیان در اندلس روابط فرهنگی خوبی میان این دو فرهنگی برقرار شد و آنهایی که سعی می کردند اشعار شاعران بزرگی چون حافظ را ترجمه کنند بر این موضوع اذعان داشتند که قلمرو زبان فارسی از پیچیدگی های خاصی بهره می برد که نشان از اوج والای کاربردهای ادبی در یک زبان است و به همین دلیل زبان فارسی در ادبیات کلاسیک غوغایی بر پا کرده است اما آن مترجمان نتواسته اند به آن لایه های ژرف اندیشه در شعر  خصوصاً شاعری چون حافظ دست پیدا کنند.

رییس انجمن دوستی ایران و اسپانیا افزود: مترجمی به من گفته بود که من 110غزل از حافظ را به زبان اسپانیولی ترجمه کرده ام اما رازی نیستم چون نتوانستم ندای اندرونی حافظ را در این ترجمه ها به گوش خوانندگان برسانم و احساس می کنم فضای سینه حافظ هنوز پر از صداست.

وی بیان داشت: اسپانیا یکی از محدود کشورهای غربی و اروپایی است که به چند لحاظ مورد توجه است.اسپانیا کشوری است که در چند راهه شرق و غرب و اسلام و مسیحیت قرار دارد که این اهمیت هم از لحاظ جغرافیایی و هم تاریخی شرایط ویژه ای را پدید می آورد.در ابتدای فتح اسپانیا، ایرانیان هیچگاه لشکری به آن سرزمین نبرده اند و لشکرکشی های آن عصر توسط بربرهای تحت فرمان خلفای اموی صورت گرفته است.اما ایرانی ها در انتقال فرهنگ به اسپانیا نقش تعیین کننده داشته اند.

شفتی گفت: اسپانیا اولین کشور اروپایی در طول تاریخ است که با ایران ارتباط برقرار کرده که موضوع مربوط به عصر تیموری می شود این رابطه در عصر صفوی نیز ادامه داشت و سفارتخانه ایران در اسپانیا نیز یکی از قدیمی ترین سفارت خانه های ما در دنیا  به حساب می آید.

وی عنوان کرد: زبان فارسی یکی از مهم ترین وسایل ایجاد ارتباط با جهان و حامل ژرفترین پیام های انسانی و هنری است که می تواند تعامل خوبی با دیگر فرهنگ ها ایجاد کند.

پایان پیام/