به گزارش خبرنگار شبستان، آیت ا... فاطمی نیا در مراسم رونمایی از کتاب شاهدنامه و افتتاح سامانه بین المللی سفینه النجاة که عصر روز گذشته 29 دیماه در سالن سوره حوزه هنری برگزار شده بود با بیان این مطلب گفت: می خواهم در این زمان و در این مکان یک حقیقت را عرض کنم و این را با تمام جان و دلم می گویم زمانی که این کتاب شاهدنامه را دیدم بسیار تحسین کردم زیرا تصحیح هر نسخه خطی به خصوص دیوان شعر کار بسیار طاقت فرسایی است .
فاطمی نیا افزود: جناب حاج آقا انسانی این ادیب غریب و تنها و این شاعر و مادح اهل بیت(ع) توانست با صبر و حوصله و دقت نظر فراوان دین امر مهم را با حفظ و رعایت امانت به سرانجام برساند که امروز، شاهد رونمایی این اثر بزرگ ادبی و آینی باشیم.
وی تصریح کرد: وقتی می گویم که کار تصحیح دیوان شعر به مراتب دشوارتر و مشکل تر از دیگر نسخ خطی است به این دلیل است که در دیگر نسخه های خطی به جز دیوان شعر، مصحح گاه با جمله ها و کلمات ناخوانا روبرو می شود که پیش آمده با معادل سازی و گذاشتن و نوشتن جملات نزدیم به معنای اصلی کار تصحیح را ادامه دهد اما این آزادی عمل در تصحیح دیوان شعر محال است زیرا با جابه جایی هر واژه ای امکان بر هم ریختن، معنا، وزن، قافیه در شعر وجود دارد.
فاطمی اظهار داشت: این دیوان فوق العاده است و از کلمات و لغات فاخر و در خور استفاده کرده است. توصیه می کنم آنهایی که اهل ادب و خواندن شعر و عشق به اهل بیت و خاندان عصمت و طهارت(ع) هستند، حتماً از این اثر بهره کافی را ببرند.
وی خاطر نشان کرد: در این صد سال اخیر شعرای زیادی برای اهل بیت(ع) شعر سرودند اما در این مسیر در میان شیعیان عراق یک نهضت بسیار خوبی راه افتاده است که نشان می دهد استعمار در این قرون اخیر نتوانسته است به مقصود خود برسد و میان مردم و شیعیان فاصله بیندازد.
حجة السلام فاطمی نیا در ادامه افزود: ما در گذشته خیابان آناتول فرانس داشتیم اما خیابانی به نام سید رضی خیر و این در حالیست که آثار فاخر و برجسته ای چون گلستان سعدی، مثنوی مولوی و چندین اثر فارسی دیگر به عربی ترجمه می شود و در ؟؟؟ علاقه مندان عرب زبان و کشورهای عربی قرار می گیرد.
وی در پایان گفت: ما امروز شاهد بروز شاعران خوب و توانایی هستیم که در مدح و رثای اهل بیت و ائمه اطهار(ع) سخن آفرینی می کنند و این اتفاق بسیار خوب و بزرگی است زیرا هر کس اگر توانسته باشد حتی یک بیت برای این بزرگان شعری بسراید باید برود سجد شکرانه بخواند.
پایان پیام/
نظر شما