به گزارش خبرگزاری شبستان، این رمان با ترجمه رضا کریم‌مجاور همزمان با عید سعید فطربه بازار کتاب عرضه می‌شود.
رمان «قصر پرندگان غمگین» ششمین رمان بختیار علی است. او این بار نیز با پرداختن به اسطوره‌ها و افسانه های سرزمین مادری‌اش (کردستان عراق) داستان خود را خلق کرده است. داستان این کتاب ماجرای خواستگاری سه مرد از یک زن است و شرط غریبی که زن پیش پای خواستگارانش می‌گذارد.
بختیار علی از رمان‌نویسان،شاعران و مقاله نویسان فعال معاصر کرد عراق است. او در سال 1960 در شهرسلیمانیه‌ی عراق متولدشد. علی که در دهه‌ی هشتاد از فعالان دانشجویی عراق بود، در سال 1989 دستگیر شد و به زندان افتاد. به ناچار جلای وطن کرد و از عراق به سوریه و پس از آن به آلمان رفت. او ازهمان موقع تاکنون ساکن شهر «کلن»آلمان شده و تمام وقت خودراصرف نوشتن کرده است.
بختیارعلی،شخصیت فرهنگی و ادبی معاصر، روشنفکری است که تاکنون سه چهره‌ی ممتاز وقابل تقدیراز خود ترسیم کرده است؛طوری‌که توانسته در سه زمینه‌ی شعر،رمان و نظریه‌پردازی تأثیری غیرقابل انکار برجامعه‌ی ادبی،فرهنگی کرد بگذارد و همواره نگاه صاحب‌نظران،نویسندگان وروشن‌فکران کرد را به آثارش معطوف کند و می‌توان گفت او یکی از وزنه‌های مؤثر برجریان روشنفکری و ادبیات معاصر کرد است که توانسته درطول سه دهه فعالیت مستمر تأثیر بسزایی بر روند دگراندیشی، فرهنگ‌سازی و ادبیات معاصر کردستان بگذارد.
از این نویسنده، پیش‌تر رمان «آخرین انار دنیا» نیز با ترجمه‌ی آرش سنجابی در انتشارات افراز منتشر شده است. این کتاب که برگزیده‌ی فستیوال ادبی گلاویژ است، توسط بسیاری از منتقدان بهترین و کامل‌ترین رمان در ادبیات کرد خوانده شده و تاکنون به چند زبان از جمله آلمانی، انگلیسی، روسی، عربی و ... ترجمه شده است. «آخرین انار دنیا» در ایران نیز با استقبال چشمگیر مخاطبان روبه‌رو شده و بارها تجدید چاپ شده است.
شمس لنگرودی در ستایش از این رمان نوشته است: آخرین انار دنیا رمانی عجیب است که در وضعیت عادی می‌توانست تیراژی یک میلیونی درجمعیتی 75 میلیونی داشته باشد.
پایان پیام/
نظر شما