انتشارهر مجله ای که به معرفی ادبیات ایران بپردازد ضروری است

به گزارش خبرگزاری شبستان ،موسی بیدج سردبیر مجله شیراز در خصوص این مجله، گفت: مجله شیراز تنها مجله ای است که به ادبیات ایران به زبان عربی می پردازد.

وی ادامه داد: رویکرد ما در این مجله بیشتر در زمینه ادبیات معاصر و گونه های مختلف آن است و گاهی نیز به زوایایی از ادبیات کلاسیک که به آن پرداخته نشده، می پردازیم؛ به عنوان مثال طنز در ادبیات کلاسیک مقوله ای است که به آن نپرداخته اند.

این مترجم تصریح کرد: ما در این مجله به معرفی شاعران، نویسندگان و پزوهشگرانی که در خصوص ادبیات ایران و عرب کار کرده اند می پردازیم؛ در زمینه شعر و داستان هم آثارنویسندگان پیشکسوت و هم آثارنویسنده جوان را معرفی می کنیم .

بیدج با بیان اینکه شرط انتخاب آثار ارزشمند بودن آنها ست اظهار داشت: آثار بر اساس مفید بودن و هماهنگ بودن با فرهنگ ایرانی و مبتنی بودن با اهداف جمهوری اسلامی ایران در نظر گرفته می شوند.

سردبیر مجله شیراز به متغیر بودن هیات تحریریه اشاره و اظهار کرد: این مجله به صورت فصلنامه منتشر می شود که متاسفانه جدیدترین شماره آن با یک سال تاخیر منتشر شده است؛ مجله شیراز هیات تحریریه ثابتی ندارد اما مشاورانی با این مجله همکاری می کنند و نظرات خود را در همه شماره ها اعلام کرده اند که بیشتر آنها از دیگر کشورها همچون کویت، عراق،لبنان و ... همکاری داشته اند.

وی به رسانه های مجازی اشاره کرد و گفت: در کنار مجله شیراز در سایت shirazyat.com تمامی شماره های منتشر شده این مجله قرار دارد؛ این سایت با 4 هزار مشترک فعالیت می کندلذا به کسانی که دسترسی کاغذی به مجله شیراز ندارند و علاقمند به دریافت آن هستند کمک می کند.
 

وی در پاسخ به این سوال که آیا برنامه ای برای آنکه مجله شیراز به زبان های دیگر هم ترجمه شود وجود دارد یا خیر گفت: زبان تخصصی من عربی است اما معتقدم که این مجله می تواند به زبان های دیگری نیز ترجمه شود. از آنجاییکه اشتراکات زیادی با عرب هاداریم و به نوعی فرهنگ ایرانی و عربی در هم آمیخته است بر همین اساس مجله به صورت عربی منتشر می شود.

بیدج به علاقمندی مخاطبان عرب به این مجله اشاره و تصریح کرد: این مجله درخواست زیادی برای ارسال بیشتر دارد اما به دلیل بالا بودن هزینه های پستی این امکان وجود ندارد؛ بهتر است که برای توزیع بیشتر و بهتر این مجله فکری شود.

این مترجم در پایان با بیان اینکه انتشار مجله شیراز و هر مجله دیگری که به معرفی ادبیات ایران بپردازد ضروری است گفت: مسئولان باید فکر جدی تری برای انتشار این گونه نشریه ها کنند زیرا ایرانی ها با فرهنگ و ادبیات شان شهره جهان هستند لذا باید از ادبیات ایران حمایت بیشتری شود.

جدید ترین شماره مجله شیراز با یک سال تاخیر منتشر شد.
پایان پیام/