به گزارش خبرنگار کتاب شبستان، حاتم بن عبدالله از مشهورترین سخاوتمندان و جوانمردان و دلاوران عرب در زمان جاهلیت بود. او بسیار بخشنده و با سخاوت بود و اعراب هرگاه می خواستند کسی را به سخاوتمندی مثال بزنند او را به حاتم طایی متصف می کردند. او در تاریخ ادبیات عربی به عنوان شخصیتی محبوب نشان داده شده است.
گفتنی است حاتم طایی مهارتی نیز در شعر و شاعری داشته است و دیوان اشعار او در سال ۱۸۷۲ در لندن چاپ شد، اشعاری که موضوع آن ها بیشتر درباره ی سخاوت و گشاده دستی و فروتنی و عفت و پاکدامنی است.
هدف کتاب حاضر نیز شناساندن وجهه ی ادبی و شاعری حاتم طایی است تا شخصیت وی از چهارچوب جود و کرم صرف خارج شود و تمامی شخصیت وی نشان داده شود.
از ویژگی های کتاب پیش رو این است که در نگارش آن از منابع قدیمی و معتبری همچون کتاب های ؛ «الاغانی» ، «المستطرف» و.. استفاده شده است تا از ارزش و فحوای کتاب کاسته نشود.
در این کتاب ، در ترتیب قصاید اشعار از ترتیب ابجدی روی حرف تبعیت شده است تا دسترسی به اشعار اسان تر گردد. سپس ابتدا بحر هرقصیده ذکر شده و وزن اصلی آن بحر ارائه شده ، در ادامه تمامی اشعار هرقصیده به شکل عربی و بدون دست خوردگی نوشته شده و پس از ترجمه ی مفردات هر بیت، شرح و ترجمه ی ان بیان شده است.
در ترجمه ی این کتاب از چندین سبک همچون سبک ازاد و سبک معنوی و گاهی ترکیب چند سبک استفاده شده است تا منظور مقصود شاعر به بهترین وجه ارائه گردد.
کتاب حاضر را انتشارات طراوت ، در قطع وزیری و شمارگان 500 نسخه و با قیمت 7 هزار تومان چاپ و روانه ی بازار کتاب کرده است.
نظر شما