«کبوترهای ایلیا» بر فراز نمایشگاه کتاب به پرواز درآمدند

به گزارش خبرنگارکتاب شبستان، کتاب " کبوترهای ایلیا " شامل 18 داستان از نویسندگان آلمانی زبان با ترجمه کتایون سلطانی توسط انتشارات افق به تازگی چاپ و روانه بازار کتاب شده است. " کبوترهای ایلیا " برگزیده ای از بهترین داستان های ضد جنگ در ادبیات معاصر آلمانی زبان است. در این مجموعه آثار شاخص ترین نویسندگان آلمان و اتریش گرد آمده اند. این داستان ها تاثیر جنگ در زندگی و سرنوشت مردم کشورهای درگیر در جنگ جهانی دوم و خشونت آلمان نازی را به تصویر می کشد. کتایون سلطانی این داستان ها را از میان کتاب ها و منابع متعدد و ادبی انتخاب و ترجمه کرده است.

کبوترهای ایلیا، شکار، نان، تا چشم کار می کرد برف بود و برف، Bill Brook، هنگام فرار، سفر به سوی بابوشکا، بازگشت، لوئیزه، بازگشت مرگبار، ما هم به زودی در آن دیار خواهیم بود، طناب، باد ماه مارس، سرباز فراری، سرزمین بیگانه، حمله، آنای رنگ پریده و اسکی روی یخ عناوین 18 داستان کتاب " کبوترهای ایلیا " است.

هانس بندر، گودرون پازوانگ، ولفگانگ بورشرت، ولف دیتریش شنوره، کلاروس کوردون، هربرت تساند، پاول شالوک، هانس لیپینسکی گوترزدورف، ماری لوئیزه کاشنیتس، هانیریش بل، پاول آلوردز نویسندگان کتاب " کبوترهای ایلیا " است.

در بخشی از داستان " سرباز فراری " از کتاب کبوترهای ایلیا  می خوانیم:« ساعت شش بعدازظهر شنبه عید پاک، درست موقعی که ناقوس های به رم رفته هر لحظه ممکن بود برگردند، بله، درست سر ساعت شش، ماریان متوجه شد سرباز فراری، شوهرش، محبوبش از پله های زیرزمین می آید بالا. ماریان کلید را از جیب پیشبندش درآورد و در رو به زیرزمین را باز کرد اما همین که شوهرش خواست بیاید تو، ماریان دست هایش را گذاشت روی سینه مرد و هلش داد عقب. گفت:« امروز نمی شود بیایی بالا، امروز نه الان نه.» مرد ایستاده بود توی تاریکی. چشمان آبی اش از خشم برق می زد، دست هاش کثیف و خونی بودند.

در نوشته پشت جلد این کتاب می‌خوانیم: تو که دیگر بچه نیستی. الان جنگ است. روس‌ها دشمن ما هستند. خودت هم حداکثر تا دو سال دیگر سرباز می‌شود. آن وقت مجبوری دشمن را بکشی. اگر تو نکشی، دشمن تو را می‌کشد. فرصتی شده که بتوانی تمرین کنی. بالاخره هر سربازی مجبور است آدم بکشد. برای همین هرچه زودتر آدم‌بکشی، برات بهتر است، چون بعدش دیگر به کشتن عادت می‌کنی»!

گفتنی است، کتاب " کبوترهای ایلیا "، هجده داستان از نویسندگان آلمانی زبان با گردآوری و ترجمه کتایون سلطانی مشتمل بر 232 صفحه به تازگی در شمارگان 1100 نسخه با قیمت 15000تومان از سوی انتشارات افق چاپ و روانه بازار کتاب شده است.