به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری، دکتر سیّد سلمان صفوی، رئیس آکادمی مطالعات ایرانی لندن با اعلام این خبر گفت: طبق توافق‌نامه ای که دو سال پیش از سوی آکادمی مطالعات ایرانی لندن با رئیس حوزه هنری آقای مومنی امضا کردیم، برنامه هایی را برای مشارکت های آتی پیش بینی کردیم که یکی از آن ها ارائه ترجمه هایی به زبان انگلیسی از گزیده اشعار شاعران مطرح معاصر به ویژه شاعران عصر انقلاب اسلامی بود.
گزیده اشعار فارسی زیر نظر دکتر علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری انجام می شود. خوشبختانه با تعامل خوبی که بین مرکز آفرینش های ادبی به مدیریت دکتر قزوه و مرکز ترجمه حوزه هنری به مدیریت خانم دکتر حسینجانی و آکادمی مطالعات ایرانی لندن شکل گرفت، موفق شدیم سال گذشته دو عنوان از کتاب های یادشده را به صورت دو زبانه فارسی و انگلیسی شامل گزیده اشعار استاد دکتر سید علی موسوی گرمارودی (ترجمه شده توسط خانم دکتر شهیده صفوی) و گزیده اشعار دکتر علیرضا قزوه (ترجمه شده توسط حجت الاسلام والمسلمین سیّد صدرالدّین صفوی) توسط انتشارات آکادمی مطالعات ایرانی در لندن منتشر کنیم که آیین رونمایی از این دو عنوان کتاب، سال گذشته در حوزه هنری برگزار شد.
در ادامه همکاری های پیشین، ان شاء الله در روز سه شنبه 9 آبان 1396 از ساعت 14 تا 16 سه عنوان دیگر از آن مجموعه کتاب ها را رونمایی خواهیم کرد. این سه عنوان کتاب تازه که مانند دو کتاب پیشین به صورت دو زبانه فارسی و انگلیسی در لندن منتشر شده است، شامل گزیده اشعار زنده یاد دکتر قیصر امین پور (ترجمه شده توسط دکتر شهیده صفوی) گزیده اشعار زنده یاد دکتر طاهره صفارزاده (ترجمه شده توسط حجت الاسلام والمسلمین سید صدرالدین صفوی)، و گزیده اشعار زنده یاد سلمان هراتی (ترجمه شده توسط دکتر شهیده صفوی) خواهد بود. انتخاب اشعار این شاعران بر عهده آقای محمدجواد آسمان بوده که دبیر مرکز ترجمه حوزه هنری و از شاعران جوان هستند. روند همکاری های دوجانبه آکادمی مطالعات ایرانی لندن و حوزه هنری با انتشار این پنج کتاب به پایان نخواهد رسید و به فضل خدا در طول ماه های آینده شاهد ترجمه و انتشار پنج عنوان کتاب دیگر از همین مجموعه شامل گزیده اشعار دکتر محمّدرضا شفیعی کدکنی، استاد امیرهوشنگ ابتهاج، زنده یاد حسین منزوی، زنده یاد سید حسن حسینی، و استاد محمدرضا عبدالملکیان نیز خواهیم بود.
علاوه بر رونمایی از کتاب های قیصر امین پور، سلمان هراتی و خانم صفارزاده، در نشست پیش رو کتاب اخیر دکتر سید سلمان صفوی و دکتر مهوش الساادات علوی با عنوان «فقه الله اکبر» نیز رونمایی خواهد شد. محتوای این کتاب، بررسی و تحلیل هرمنوتیک معنوی خدا در قرآن و اشعار فارسی از باباطاهر تا قیصر امین پور است.
معرفی آثار شاعران انقلاب اسلامی به زبان انگلیسی یکی از اهداف مشترک و مهم حوزه هنری و آکادمی مطالعات ایرانی لندن است. این کار علمی و هنری یکی از راه‌های نرم افزاری برای مقابله با ایران هراسی و معرفی فرهنگ و تمدن صلح‌دوست ایران است و بخشی از دیپلماسی فرهنگی نخبگان جهان برای مبادله افکار انسانی و ضد جنگ و سلطه فرهنگی استکبار جهانی محسوب می شود.
آیین رونمایی از سه کتاب ترجمه شده به انگلیسی شامل گزیده اشعار زنده یاد قیصر امین پور، گزیده اشعار زنده یاد طاهره صفارزاده و گزیده اشعار زنده یاد سلمان هراتی به همراه کتاب «فقه الله اکبر» تألیف دکتر سیّد سلمان صفوی و دکتر مهوش السادات علوی (اعضای هیئت علمی آکادمی مطالعات ایرانی لندن) روز سه شنبه 9 آبان 1396 از ساعت 14 تا 16 در حوزه هنری به نشانی تهران، خیابان سمیه، نرسیده به خیابان حافظ برگزار خواهد شد.
نظر شما