به گزارش خبرنگار کتاب شبستان، جنیفر کلمنت شاعر و نویسنده مکزیکی تحصیلات خود را در زمینه‌ی ادبیات در پاریس و نیویورک به اتمام رساند و با نوشتن رمان «دعا برای ربوده‌شدگان» موفق به دریافت دکترای افتخاری انجمن استعدادهای ملی شد. چندین کتاب در زمینه شعر و ادبیات به زبان‌های انگلیسی و اسپانیایی به قلم این نویسنده منتشر شده که همگی مورد توجه منتقدان و صاحب‌نظران قرار گرفته‌اند. رمان قبلی او به نام «داستانی واقعی بر پایه‌ی دروغ» در لیست بلند جایزه اورنج قرار گرفت.کتاب حاضر اولین نوشته اوست که در امریکا به چاپ رسیده است. جنیفر کلمنت اکنون در مکزیک زندگی می‌کند و رئیس انجمن پن مکزیک است. کتاب «دعا برای ربوده‌شدگان» جایزه انسان‌دوستی «سارا کاری» در سال2014 و جایزه‌ی «پن-فالکنر» را در سال 2015 از آن خود کرده است.
جنیفر کلمنت می‌گوید: «همیشه باور داشته‌ام که ادبیات می‌تواند دنیا را تغییر دهد.»
سرمدی درباره ترجمه این کتاب می‌گوید: «درست روزی که خبر ربوده‌شدن دویست و پنجاه دختر مدرسه‌ای نیجریه‌ای در دنیا پخش شد این کتاب را روی پیشخوان کتاب‌فروشی دیدم، یکی دو هفته بیشتر از انتشارش نگذشته بود، طبیعتاً نتوانستم از کنارش بگذرم و نتیجه‌اش ترجمه‌ای شد که پیش رو دارید.»
وی درباره این اثر می‌گوید: «اوج هنر کلمنت در این داستان بازگویی یک کمدی سیاه است با جزئیاتش.»
آن سوی نثر زیبا و شوخ‌طبعی خاصی که حتی تیره‌ترین قسمت‌های کتاب را دلنشین و خواندنی می‌کند تاکید داستان بر واقعیت نفرت‌انگیز این سوی مرز است، یک بحران انسانی واقعی. این کتاب نوشته‌ای اعتراضی نیست، ما با گروهی قربانی فرشته‌سان رو به رو نیستیم. "دعا برای ربوده‌شدگان" کتابی قدرتمند است، تنها چیز جادویی در باره‌ی این رئالیسم اعجاز مقاومت انسانی در عمق فاجعه است.»
"دعا برای ربوده شده گان" تصویری زنده و تاثیر گذار از زنان روستاهای مکزیک ارائه می دهد و کاوشی است خیره کننده در پیامدهای جنگی نابرابر. داستانی فراموش نشدنی درباره دوستی، خانواده و اراده محکم.
اولین ترجمه‌ی میچکا سرمدی با عنوان «پیله و پروانه» در سال 81 در نشرچشمه منتشر شد. پس از آن «راه رفتن قهرمان» نوشته‌ی «آنیتا راو بادامی»، «شبی عالی برای سفر به چین» از «دیوید گیلمورو» «خانه» از «تونی ماریسون» از جمله کتاب‌هایی هستند که تا به حال از این مترجم به چاپ رسیده است.سرمدی کتاب دیگری از «تونی ماریسون» با عنوان «خدا به بچه‌ها کمک کند» را در دست ترجمه دارد.
نظر شما