به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از « theislamicinformation»، «حمزه روبرتو پیکاردو»، اولین مسلمانی است که قرآن کریم را به ایتالیایی ترجمه کرد آورد و نسخه ترجمه شده او از قرآن در جامعه مسلمانان ایتالیا بسیار مورد احترام است.
کار او منبع قابل اعتمادی است که به طور گسترده در میان جمعیت مسلمان ایتالیا مورد استقبال و قدردانی قرار گرفته است.
طبق آمارهای سال ۲۰۲۳ حدود دو میلیون و ۵۰۰ هزار مسلمان در ایتالیا زندگی می‌کنند که عمدتا دارای پیشینه‌های مراکشی، آلبانیایی، بنگلادشی، پاکستانی، سنگالی، مصری و تونسی هستند.
تا کنون دوازده ترجمه کامل قرآن در ایتالیا انجام شده است. اولین ترجمه آن در سال ۱۵۴۷ توسط «آندریا آریوابنه» منتشر شد که بر اساس ترجمه های لاتین قبلی به جای عربی اصلی بود.
از مشهورترین مترجمانی که قرآن را به ایتالیایی ترجمه کرده اند می‌توان به لودویکو ماراچی (۱۶۹۸)، وینچنزو کالزا (۱۸۴۷)، پانزری (۱۸۸۲) و الساندرو باوسانی (۱۹۵۵) اشاره کرد.
با این حال، این پیکاردو، تازه مسلمان ایتالیایی است که به عنوان یک مسلمان برای اولین بار مستقیما قرآن را از عربی به ایتالیایی ترجمه کرد و چشم اندازی منحصر به فرد برای خوانندگان ایتالیایی فراهم کرد.
پیکاردو که در سال ۱۹۵۲ در شمال غربی ایتالیا متولد شد در سال ۱۹۷۵ پس از آشنایی با دین اسلام در طول سفر به آفریقا به این دین مشرف شد.
او سپس رهبری اتحادیه جوامع اسلامی در ایتالیا را بر عهده گرفت و بعدا به عنوان سخنگوی شبکه مسلمانان اروپا خدمت کرد.
پیکاردو در سال ۱۹۹۳ انتشارات «الحکمه» را تاسیس کرد؛ موسسه ای که ترجمه قرآن ایتالیایی او را منتشر کرد.
تا کنون بیش از ۱۵۰ هزار نسخه از ترجمه قرآن به زبان ایتالیایی توسط پیکاردو بیش فروخته شده است و کار او به پرخواننده ترین نسخه قرآن به زبان ایتالیایی تبدیل شده است.
شایان ذکر است که بسیاری از ایتالیایی ها پس از خواندن ترجمه ایتالیایی قرآن پیکاردو به اسلام گرویده اند.
ترجمه پیکاردو که توسط سازمان های برجسته اسلامی به رسمیت شناخته شده است، توسط مجتمع چاپ قرآن ملک فهد عربستان سعودی در سال ۲۰۱۰ برای انتشار بین المللی انتخاب شد.
نظر شما