به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، با مشارکت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسلام آباد، کتاب «شکسته آرزوئیں» شامل ترجمه اردو مجموعه اشعار قیصر امین‌پور با سفارش مؤسسه نشر زین پبلی کیشنز توسط انتشارات المسطر منتشر شد.
کتاب «شکسته آرزوئیں» در قالب ۴۳۹ صفحه تنظیم شده و مشتمل بر اشعار قیصر امین‌پور است که از آثار «آئینه‌های ناگهان»، «تنفس صبح»، «کوچه آفتاب» و «دستور زبان عشق» انتخاب شده و پس از ترجمه به چاپ رسیده است.
ترجمه کتاب به زبان اردو توسط مهر نور محمد خان و مظفر علی کشمیری که هر دو از استادان پیشکسوت زبان و ادبیات فارسی هستند، انجام شده و هدف از این ترجمه، رساندن پیام و زیبایی‌های ادبی ایران زمین به ویژه شعر شاعران معاصر انقلاب اسلامی ایران مانند قیصر امین‌پور به مردم پاکستان و مخاطبان اردو زبان است.
چاپ این کتاب با نظارت رایزنی فرهنگی کشورمان در اسلام آباد و طی مراحل مختلف همچون ترجمه، ویرایش، طراحی جلد و صفحه‌آرایی انجام شده است.
مجید مشکی، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در پاکستان در مقدمه کتاب مذکور، قیصر امین‌پور را از چهره‌های شاخص و اثرگذار زبان و ادب فارسی به شمار آورده و می‌گوید: شاعر بزرگ معاصر ایران قیصر امین‌پور با بکارگیری استعداد ذاتی، طراوت ابعاد تازه‌ای از شعر و ادب فارسی را خلق و پیش چشم جهانیان به نمایش گذاشته است.
رایزن فرهنگی کشورمان ضمن تشکر و تقدیر از نور مهر محمد خان و مظفر علی کشمیری افزودند: «کارهای ادبی از این دست می تواند پیوندهای فرهنگی مشترک و دیرین دو کشور دوست، برادر، همسایه و هم کیش را مستحکم کند و گسترش دهد.»
نظر شما