به گزارش خبرنگار خبرگزاری شبستان از اهواز، رفتن به سفر اربعین لازمه‌هایی نیز دارد؛ آشنایی حداقلی با زبان کشور برادر و مسلمان نشین عراق برای این سفر طویل می‌تواند کمک بزرگی به مسافران پیاده اربعین باشد؛ لغات و اصطلاحاتی که هرکدام در جای خودش می‌تواند نقش مهمی در این سفر ایفا کند.
بر همین اساس، مجموعه‌ای از لغات و اصطلاحات عربی که احتمالا برای زائرین محترم کاروان‌های پیاده اربعین لازم می‌شود را جمع‌آوری کردیم و برای بهره‌مندی مخاطبین گرامی منتشر می‌کنیم.
در ادامه، بخش سوم اصطلاحات رایج و لازم زبان عربی که احتمالا مورد نیازتان خواهد بود را می‌بینید:
مدرس: ابوذر صادقی
| فــارسـی |
عــربــی |
| دستمال کاغذی داری؟ |
عندک کلینکس |
| میخوام مهر و تسبیح بخرم |
ارید اَشتری تَرب و سبحَ |
| بخرم |
اَشترَی |
| بهم یک پالستیک بزرگ بده |
انطینی عَالگه چبیره |
| سر گیجه دارم |
عندی دوخه |
| کفشداری کجاست ؟ |
وین الکِشوانیه ؟ |
| نماز جماعت کجاست ؟ |
وین صاله الجماعه ؟ |
| بین راه برای نماز و ناهار نگه دار |
اوگف للصاله و غَدا بین الطریق |
| میخوام لباسامو بشورم |
اَرید اَغسل مالبسی |
| شما قرص مسکن داری ؟ |
عندکم حُبُوب المسکن ؟ |
| جارو هست میخوام جارو کنم |
اکو مِکناسه ارید اکنس ؟ |
| جارو |
مِکناسه |
| جارو برقی رو بهم بده |
انطینی مکناسه کهرباییه |
| آفتابه نیست |
ماکو اِبریگ |
| آفتابه |
اِبریگ |
| پنکه رو روشن کن |
شَغل البنکه |
| پنجره رو ببند |
سد الشُباچ |
| پنجره |
الشُباچ |
| در رو ببند |
سد الباب |
| مایع ظرفشویی دارین ؟ |
عندکم زاهی |
| بهم چاقو بده |
انطینی سِچّین |
| فــارسـی |
عــربــی |
| فندک نداری؟ |
ما عندک جِداحه |
| فندک |
جِداحه |
| من فقط کبریت دارم |
عندی بس شِخاطه |
| بذار توی یخچال |
خِلی بِثالجهَ |
| یخچال |
ثالجهَ |
| چنگال و قاشق میخوام |
ارید چَطل و خاشوگه |
| چنگال |
چَطل |
| قاشق |
خاشوگه |
| بریز توی پارچ |
صُب بالدولچه |
| پارچ |
دولچَه |
| فردا باید بریم به مرز |
باچر الزم اِنروج للحدود |
| باهات تعارف ندارم |
ما اَجامل ویاک |
| زحمتت دادیم عزیزم |
زحمناک / حبیبی |
| غذا خیلی خوشمزه بود |
اَکل چان کولش طیب |
| بود |
چان |
| ازت متشکرم |
اشکرک حبیبی |
| ممنونیم عمو |
مشکورین عَمی |
| ازت ممنونم |
ممنون مِنک |
| شب بخیر ( موقع خوابیدن) |
تصبح ع الخیر |
| در جواب شب بخیر |
اِنت من اهل الخیر |
| فــارسـی |
عــربــی |
| کمرم درد می کنه |
ظَهری یوجعنی |
| کمرم |
ظَهری |
| پام خیلی درد می کنه |
رِجلی کولش یوجعنی |
| پام |
رِجلی |
| حالت خفگی دارم |
عندی اختناگ |
| سرم درد میکنه |
راسی یوجعنی |
| وای فای الزم دارم |
اِحتاج وای فای |
| باید به خانواده ام در ایران زنگ بزنم |
الزم اَتصل اَهلی اِب ایران |
| زنگ بزنم |
اَتصل |
| مرکز گمشدگان کجاست ؟ |
وین مرکز المفقودین |
| پسرم گمشده کمکم کنید |
اِبنی ضایع ساعدونی |
| میخوام بخرم قیمتش رو راه میای؟ |
اَرید اَشتری بیه مجال |
| میخوام نماز بخونم |
ارید اَصلی |
| میشه واستی؟ |
ممکن توگِف؟ |
| همه چی رو براهه ؟ |
کِلشی تمام ؟ |
| پمپ بنزینکجاست؟ |
وین بانزین خانه |
| راه نجف از کجاست ؟ |
طریق النجف من وین ؟ |
| نماز خوندی یا بعدا میخونی؟ |
صلیت لو بعدک |
| اول نماز می خونم بعد ناهار میخورم |
اول اَصلی و بَعد اَتغدّی |
| تو روبه امام حسین |
عَلیک بالحسین |
| طعم آدامس نعنا |
مُعسل علچ نعناع |
| فــارسـی |
عــربــی |
| طعم دو سیب |
معسل تفاحتین |
| قلیون پرتقال |
نارگیله برتقال |
| برام زغال بیار |
جیبلی فحم |
| زغال |
فَحم |
| آدامس |
علچ |
| چمدون رو بردار |
شیل الجُنطه |
| بردار |
شیل |
| میخوام سوغاتی بخرم اما پول ندارم |
اَرید اَشترَی صُوغه بس ما عندی فلوس |
| بیا سوار شو |
تعال اِرکَب |
| یاال پیاده شید رسیدیم |
یاال انزلو وَصلنه |
| علی |
عالوی |
| حسن یا حسین |
حسونی |
| فاطمه |
فَطومه |
| محمد ، احمد ، حامد ، حمید |
حمودی |
| دور از جونت |
اِسم اهلل علیک |
| گلوم درد میکنه |
بال عِیمی توجعنی |
| دستت درد نکنه عزیزم |
عاشتیدک حبیبی |
| گلوم خشکه |
حَلگی یابس |
| ساعت چنده ؟ |
بِیش الساعه ؟ |
| خیلی دوست دارم |
اهوای اَحبک |
| ساعت چند اذانه ؟ |
بِیش الساعه یاذن ؟ |
| فــارسـی |
عــربــی |
| برادر ازت کمک میخوام |
خُویه اَرید المساعده مِنک |
| این زباله رو کجا بندازم |
وین اَذُب های الزُبّاله |
| میخوام این فالسک رو برام پرش کنی |
اَرید تَتَرسلی هذا الترمز |
| فالسک چای |
ترمز |
| سفارت ایران کجاست |
وین السفاره االیرانیه |
| از اینجا بیا |
تَعال منّا |
| کجا میتونم وضو بگیرم |
وین اَگدر اَتوَضا |
| درب ورودی کجاست ؟ |
وین بَوابه الدُخول |
| پوالمو گم کردم |
آنی ضَیعت فلوسی |
| کمی میتونم عربی حرف بزنم |
اشویه اَگدر اَحچی بالعربیه |
| وقت نماز بیدارم کنم |
گعَدنی وَکت الصاله |
| زیر اندازهای خواب رو بیار |
جیب فراشات النوم |
| پاشو نماز بخون |
گوم صَلی |
| پاشو درو باز کن |
گوم اِفتح الباب |
| آفرین به تو |
عَفیه عَلیک |
| میشه عکس بگیریم ؟ |
ممکن ناخُذ صُوره ؟ |
| تبت باالست |
حَرارتک مُرتفعه |
| فشار خونم پائینه |
ضَغطی نازل |
| فشار خونم باالس |
ضغطی مرتفع |
| سرم گیج میره |
راسی یِدوخ |
| گیج میره |
یِدوخ |
| فــارسـی |
عــربــی |
| حساسیت دارم |
عندی حساسیه |
| دندونم درد میکنه |
سِنی یوجعنی |
| چِت شده ؟ |
اِشبیک / اشبیچ |
| من سرما خوردم |
آنی مِنشول |
| سرماخوردگی |
نِشله |
| به بابات خبر بده |
خابر اَبوک |
| چای ایرانی میخوری یا عراقی ؟ |
تشرب چای ایرانی لِو عراقی؟ |
| چای بنوش ای زائر |
اِشرب چای یا زائر |
| فکر خوبیه عزیزم |
خوش فِکرهَ حبیبی |
| کنسولگری ایران کجاست ؟ |
وِین قِنصلیه ایرانیه |
| سر خیابان |
اِب صف الشارع |
| اونجا منتظرتم |
اِهناک انتظرک |
| اینجا |
اِهنا |
| اونجا |
اِهناک |
| ما منتظریم |
احنِه منتظرین |
| من منتظرتم |
آنی منتظرک |
| چه وقت می تونم ببینمت؟ |
اشوَکت آنی اَگدر اَشوفکَ؟ |
| برنامه امروزت چیه ؟ |
شِنو برنامَج الیوم |
| میخوام گریه کنم |
ارید ابچی |
| من ساکن تهرانم |
آنی ساکن اِبطهران |
| خستت کردیم بخدا |
تَعبناک واهلل |
| فــارسـی |
عــربــی |
| مشخصه خسته ای |
اِمبیّن انت تعبان |
| مستقیم برو |
رُوح گِدام |
| مرغ |
دِجاج |
| ماهی |
سِمچ |
| برنج |
تمِّن |
| خورشت قیمه |
مَرَگ قِیمه |
| خورشت سبزی |
مَرَگ سبزی |
| ساندویچ |
لِفهَ |
| نان |
خُبُز / صَمون |
| مثل املت ایرانه |
مَخلَمَه |
| همراهمون پیرمردها و پیرزن ها هستن |
ویانه شیاب و عَجایِز |
| پیرمردها |
شیاب |
| پیرزن ها |
عَجایِز |
| چرا آسانسور کار نمی کنه |
لیِش مَصعَد ما یشتغُل |
| آسانسور |
مَصعَد |
| کولر گازی خرابه |
مُکیف خربان |
| آسانسور خرابه |
مَصعَد خربان |
| االن کجایی؟ |
وینک هِسّهَ |
| میخوام لباس بخرم |
اَرید اَشتَری مَالبس |
| چی میخوای بپوشی ؟ |
شِترید تِلبِس |
| زیر پوش |
فانیلَه |
| فــارسـی |
عــربــی |
| شلوار |
بُنطُروُن |
| پیراهن |
قَمیص |
| تی شرت |
تیشرت |
| ازت پول نمی خوام |
ما اَرید مِنک فلوس |
| خبرم کن |
خابِرنی |
| بزار فکر کنم |
خِلی اَفکّر اِشویه |
| از بصره تا نجف چند کلیومتره؟ |
مِن بصره لِنجف چِم کیلو |
| از کدوم مرز برمیگردی؟ |
من یا حدود تَرجع |
| کجای عراق ساکنی |
وین العراق اِنت ساکن |
| تو قشنگی ماشااهلل |
اِنت حِلو ماشااهلل |
| میشه نت خطمو فعال کنی ؟ |
ممکن تَفعِل انترنت مال خَطی |
| میخوام سیم کارت بخرم |
اَرید اَشتَری شریحه |
| سیم کارت |
شَریحه |
| شارژ ندارم |
ما عندی رَصید |
| قیمت شارژ چنده |
کَم سَعر رَصید |
| میتونم با تلفنت زنگ بزنم |
اَگدر اَتصل ویا جهازک |
| من بازنشسته ام |
آنی مُتقاعد |
| کار آزاد می کنم |
آنی اِشتَغُل باعمال حُرَه |
| من کارمندم |
آنی مُوظف |
| چراغو خاموش کن |
طَفی اِگلوب |
| خاموش کن |
طَفی |
| فــارسـی |
عــربــی |
| این غذا بی نمکه |
هذا االکل ماصِخ |
| به من نمک بده |
انطینی ملح |
| بزار برات چای دم کنم |
خلی اَخدّرلَک چای |
| پام گرفته |
رِجلی مِتشنج |
| صبحانه میخوای ؟ |
تَرید ریوگ ؟ |
| شانس ندارم |
ما عندی حَظ |
| باهات شوخی می کنم |
آنی اَمزحَ مَعاک |
| من ازت ناراحتم |
آنی زعَالن مِنک |
| ازم ناراحت نشو |
ال تزعل مِنی |
| خواهش می کنم |
ارجوک |
| فدات شم |
اَروحلِک فِدوَه |
| فدات شدم |
فَدیتک |
| مشکل |
مشکله |
| مشکلی نیست |
ماکو مشکله |
| آنتن نیست / اینترنت نیست |
ماکو شبکه / انترنت |
| خدا قوت |
گواگ اهلل |
| دو هزار |
اِلفین |
| پنج هزار |
خمستاالف |
| ده هزار |
عشرتاالف |
| پانزده |
خمسطعش الف |
| بیست هزار |
عشرین الف |
| فــارسـی |
عــربــی |
| چقدر شارژ داره ؟ |
اِشگد بیهَه رَصید |
| داروخانه کجاست ؟ |
وین الصیدلیه |
| اصطالح برای خانم ها |
اَرید حفاظ نسائی |
| اینجا دکتر هست؟ |
اَکو طَبیب اِهنا |
| شکمم درد میکنه |
بَطنی یوجعنی |
| من اسهال دارم |
عندی اسهال |
| سرما خوردم |
آنی مَنشول |
| به آمبوالنس خبر بده |
خابر اِسعاف |
| سُرم |
مَغذی |
| سوزن |
اُبرَه |
| قرص / قرص ها |
حَب / حُبوب |
| قرص برای سرماخوردگی داری؟ |
عَدکم حبوب للنشله |
| سرفه دارم |
عَدی گَحَه |
| تب دارم |
عَدی سُخُونَه |
| آب ریزش بینی دارم |
عِندی رِشحَ |
| دیابت دارم |
عِندی سُکَر |
| خمیر دندون میخوام |
اَرید مَعجون اِسنان |
| مسواک |
فرچه اِسنان |
| حساسیت دارم |
عِندی حساسیه |
| ریزش مو داری |
عِندک تِساقُط الشَعر |
| کم خونی دارم |
عِندی فُقرُ الدم |
| فــارسـی |
عــربــی |
| میتونم کمی کنارت بشینم استراحت کنم |
اَگدر اِستریح اِشویَه یَمَّک |
| آب گرم میخوام |
اَرید مای حار |
| همین بغل پیاده میشم |
یَمَّک نازل |
| نگه دار میخوام پیاده بشم |
اُوگِف اِحنه نِرید نَنزَل |
| این کوله از کیه ؟ |
اِلمَن های الجُنطه |
| چپ |
یِسار |
| راست |
یَمِین |
| جلو |
گِدّام |
| عقب |
وَرَه |
| عمو کجا میری ؟ |
عَمی وین تَروح ؟ |
| اسم این منطقه چیه ؟ |
شِسِم های المنطقه |
| گرونه حاج آقا گرونه |
غالی حَجی غالی |
| چه خبره بابا |
اِشدَعوه یابَه |
| صداشو زیاد کن |
عَلی صوتهَ |
| صداشو کم کن |
نَصی صوتَه |
| خیلی خسته شدم |
تَعبِت اَهوای |
| حقوقن چقدره |
اِشگِد راتبَک |
| حقوق |
راتب |
| چند تا عمود دیگه مونده |
بَعد چَم عمود باقی |
| من گرسنمه |
آنی جِوعان |
| من تشنمه |
آنی عَطَشان |
| فــارسـی |
عــربــی |
| مکان برای خانم ها هست؟ |
اَکو مَکان لِنسوان |
| مُهر بهم بده میخوام نماز بخونم |
اِنطینی تُربه اَرید اَصلی |
| هُلَم نده |
ال تدفَعنی |
| چقدر اینجا کثیفه |
اِشگِد اِهنا وِسَخ |
| میشه اینجا بشینم ؟ |
مُمکن اَگعُد اِهنا |
| قرص برای سر درد میخوام |
اَرید حُبوب لِوجع الراس |
نظر شما