ژانر در سینمای ایران قابل ترجمه نیست/ شخصیت‌ها با الفاظ تقسیم نمی‌شوند

خبرگزاری شبستان: بهرام توکلی گفت: ژانر در سینمای ایران به صورت مدرسه ای وجود ندارد و ژانرها در سینمای ایران قابل ترجمه نیستند و اگر هم در ایران ترجمه شود هویت خود را از دست می دهند.

به گزارش خبرنگار سینمایی خبرگزاری شبستان، نشست خبری فیلم سینمایی «بیگانه» در سانس چهارم اکران سینمای رسانه با حضور «بهرام توکلی» کارگردان، «سعید ملکان» تهیه کننده، «مهناز افشار و امیر جعفری» بازیگران این فیلم و تدوینگر و اهنگساز آن در سالن سعدی برج میلاد برگزار شد.

 

بهرام توکلی در این نشست طی سخنانی از برگزار نشدن جلسات نقد برای فیلم اولی ها انتقاد کرد و درباره فیلم گفت: این کار با نگاهی به نمایشنامه «اتوبوس هوس» ساخته شده و من اقتباسی اولیه از این نمایشنامه داشتم که در طول ساخت تغییر کرد و البته نمی توان گفت این اثر اقتباسی است بلکه یک برداشت آزاد است.

 

وی با اشاره به اینکه نخواسته در این فیلم به «اینجا بدون من» نزدیک شود، درباره شخصیت های نا امید فیلمش که سوال خبرنگاران بود، بیان کرد: شخصیت های این فیلم ناامید نیستند بلکه درگیری های جدی خود را دارند و چون خیلی شاد نیستند دلیلی بر ناامیدی آنها نیست. نباید شخصیت ها را با الفاظ تقسیم کرد؛ سعی من این بود که نشود در فیلم تکلیف شخصیت ها را تعیین کرد و آنها را کنار گذاشت و قرار نیست تکلیفمان را با آنها تمام کنیم بلکه انسان ترکیبی از امید و یاس و همه این دغدغه هاست.

 

توکلی در پاسخ به سوال خبرنگار شبستان درباره ژانر فیلمش و اینکه این فیلم داستان دارد، گفت: کار ما سینمای داستانی است؛ مگر می شود که به داستان فکر نکنیم اما داستان ها متفاوت است و این بحث ها که می شود که استان کمی داشت یا داستانگو نیست امر خوبی نیست. ژانر در سینمای ایران به صورت مدرسه ای وجود ندارد و ژانرها در سینمای ایران قابل ترجمه نیستند و اگر هم در ایران ترجمه شود هویت خود را از دست می دهند، بنابراین فیلم خودم را در زیر شاخه سینمای اجتماعی ایران می دانم.

 

«سعید ملکان» تهیه کننده فیلم «بیگانه» نیز در این نشست درباره موضوع فیلم و در پاسخ به سوالی مبنی بر سرمایه گذاری بابک زنجانی گفت: این فیلم سلیقه ماست و در عین حال تجربه می کنیم. پول بابک زنجانی به چنین فیلم هایی نمی رسد و کسانی که در این باره کنجکاو هستند می توانند پاسخ خود را در دادگاه زنجانی بگیرند و اساساً افرادی که این گونه فکر می کنند، بیمارند.

 

پایان پیام/

کد خبر 338616

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
captcha