به گزارش خبرنگار کتاب شبستان ، کتاب حاضر که به قلم «کلیفورد کانر»به رشته ی تحریر درآمده اثری است که در ان نویسنده تلاش می کند تا با بهره گیری از نظریات مختلف ثابت کند که علم دستاورد مردم است و دانشمندان از این دستاورد استفاده می‌کنند. هدف کلیفورد اين است که نشان دهد تاريخ علم را نه مرداني اسطوره‌اي بلکه مردماني عادي ساخته‌اند.
به عقیده ی نویسنده ی این کتاب سهم توده‌هاي گمنام، مردم کوچه و بازار، در توليد و نشر علم خيلي خيلي بيشتر از آني بوده که ما مي‌پنداريم. چنان که در قسمتی از این کتاب می خوانیم:
«سهم توده‌هاي گمنام مردم مردم کوچه و بازار در توليد و نشر علم بيشتر از آني بوده است که ما مي‌دانيم. مورخان تا حدودي توانسته‌اند سنت مديحه‌گويي در تاريخ‌نويسي را نظريه‌اي که تاريخ را ساخته و پرداخته مردان بزرگ مي‌داند دگرگون کنند ولي نويسندگان تاريخ علم با همه تلاش‌ها و تحقيقات‌شان کم‌تر در اين زمينه توفيق داشته‌اند....»
کتاب حاضر با ترجمه ی «حسن افشار» به فارسی برگردانده شده است.
گفتنی است افشار کار ترجمه را از سال 1359 پس از اتمام تحصیلاتش و بازگشت به ایران آغاز کرد، نخستین ترجمه های این مترجم نیز آثاری در حوزه ی سینما بوده است.
حسن افشار تاکنون حدود 60 کتاب در زمینه‌های گوناگون، به‌خصوص تاریخ و ادبیات، ترجمه کرده است و شمار کتاب‌های ویراسته‌ی او به بیش از صد کتاب می‌رسد.
کتاب «تاریخ علم مردم» را انتشارات ماهی در قطع رقعی ، 548 صفحه و بهای 38 هزار تومان تجدید چاپ کرده به بازار کتاب فرستاده است.
نظر شما