گلچهر دامغانی کارگردان نمایش «صبحانه در غروب» درباره ی اجرای تازه ترین اثر خود به خبرنگار تئاتر شبستان گفت: مسئله ی جنگ و پرداخت به حاشیه های آن، یکی از دغدغه های فکری من است که ردِ آن نه فقط در «صبحانه در غروب» که در سایر نمایشنامه های من قابل تشخیص است.
وی با بیان اینکه این نمایشنامه را نزدیک به ده سال قبل و به زبان فرانسه نوشته است، توضیح داد: برای اجرای کنونی؛ من نمایشنامه را از زبان فرانسه به فارسی برگرداندم که در نتیجه ی تغییر زبان نمایشنامه، ساختار اثر دستخوش تغییرات شد و من شیوه ی نگارش متفاوتی برای بازخوانی آن انتخاب کردم. این در حالی است که شخصیت ها و روابط آدم های نمایش را از نسخه ی فرانسوی آن نگه داشتم.
این کارگردان درباره ی داستان نمایشنامه ی خود، گفت: این نمایشنامه ماجرای سه فردِ نظامی است که در نتیجه ی یک اتفاق، دشواری یک تراژدی را روی شانه های خود حمل می کنند. آن ها در منزلی گرد هم آمده اند تا با حکایت آن ماجرای مشترک، خود را از سنگینی بار تراژیک حادثه رها کنند.
دامغانی درباره ی اجرای اثر در مجموعه ی تئاتر شهر و تفاوت آن با اجرا در تالارهای خصوصی، گفت: برای اجرای «به روایت باروت» من چاره ای جز انتخاب یک تالار خصوصی نداشتم چرا که برنامه ی تالارهای دولتی و نیمه دولتی در آن زمان کاملا بسته شده بود. البته من مسئله ای با تالارهای خصوصی ندارم اما هزینه ی بالای اجرا در یک تالار خصوصی و حمایت اندکِ کیفی و فنی تالارها در نتیجه ی اجرا اثر منفی می گذارد. این در حالی است که اجرا در مجموعه ی تئاتر شهر دغدغه های شما را در زمینه ی اجرای نور، صحنه و صدا تا حد قابل توجهی پایین آورده و برخی از خستگی و دشواری های کارگردانی را از دوش تان بر می دارد.
وی با بیان اینکه در کارگردانی «به روایت باروت» تحلیل رفتم، تاکید کرد: سالن های خصوصی حتما امتیازاتی برای تئاتر ایران می توانند داشته باشند اما من تجربه ی خوبی از همکاری با آن ها ندارم. البته مسئله به مدیریت این سالن ها بر نمی گردد و چالش جذب تماشاگر و امکانات فنی و مدیریت هزینه ها دشواری های این گونه اجراست.
دامغانی که در نمایش پیشین خود علاوه بر نگارش متن و کارگردانی، بازی کرده بود در باره ی عدم حضورش در این اجرا گفت: ترجیح من بازی نکردن همزمان با اجراست و اگر در کار قبلی خود روی صحنه رفتم به اقتضای نمایشنامه و شرایط اجرا بود که با زنی کمابیش هم سن و سال خودم و آشنا به زبان فرانسه نیاز داشتم.
صبحانه در غروب که از پنجم تا ۲۸ تیرماه در تالار قشقایی مجموعه ی تئاتر شهر روی صحنه خواهد رفت، دومین تجربه ی کارگردانی گلچهر دامغانی در یکسال گذشته و پس از بازگشت او به کشور است. گفتنی است مجتبی پیرزاده، علی ثانی فر، شمسی‌صادقی، حسین‌فرضی‌زاد، سلما کریم و عمری بازیگران این نمایش هستند.
نظر شما