به گزارش خبرنگار قرآن و معارف خبرگزاری شبستان، مراسم رونمایی از قرآن کریم ترجمه استاد یثربی و خط محسن عبادی، قرآن حزبی 240 صفحه ای با خط استاد توتونچی، قرآن قرینه ای به اهتمام دکتر فروتن و ترتیل کل قرآن کریم با صدای آقای حامد ولی زاده و ترجمه استاد انصاریان با صدای استاد سلیمی صبح امروز با حضور اساتید و قاریان قرآن کریم در سازمان دارالقرآن برگزار شد.
دکتر یثربی در ادامه این نشست با اشاره به ویژگی های ترجمه قرآن خود گفت: یکی از این ویژگی ها این است که قرآن کنونی به زبان روز است و با توجه به اینکه تمام انبیا با زبان قوم شان حرف می زدند ترجمه نیز باید به زبان مردم گفته شود.
وی با اشاره به تفکیک موضوعی آیات خاطرنشان کرد: یکی از عوامل سرگردانی افراد در ترجمه ها این است که بسیاری از موضوعات درهم بیان شده است. در این ترجمه با موضوع بندی آیات اضافه ها و افزوده ها نیز حذف شده است.
استاد یثربی با بیان اینکه هدف من در ترجمه این قرآن بردن آن به میان مردم است، اظهار کرد: با ترجمه این قرآن سعی کرده ام مردم را با روح قرآن و زبان وحی آشنا کنم تا کمتر دچار خرافه و سرگردانی شویم.
این مترجم قرآن کریم آشنایی با اعجاز قرآن را از اهداف خود در ترجمه آن دانست و بیان داشت: دین خاتم دین جاویدان است و معجزه ها بر اساس حساسیت های زمان به وجود می آید. قرآن باید در هر زمان بر اساس حساسیت ها معجزه داشته باشد.
وی با بیان اینکه رهنمودهای قرآنی در مورد منطق، معرفت شناسی، حکومت و ... در این ترجمه بیان شده است، گفت: حداقل صد مورد غلط جا افتاده در قرآن کریم در این ترجمه اصلاح شده است.
تمرکز و تاکید بر روی کلمات قرآن کریم در قرآن قرینه ای
استاد فروتن در خصوص قرآن قرینه ای خود بیان داشت: خلق آثار هنری یکی از مهمترین مقدمات برای ورود به قرآن است و اگر زیباتر بیان شود افراد بیشتری به این کتاب الهی مایل می شوند.
وی با اشاره به ویژگی های هنری خود در این قرآن بیان داشت: این قرآن در هر صفحه 11 سطر دارد به طوری که سطر اول با هر حرفی شروع شود سطر یازدهم با همان حرف شروع خواهد شد به این ترتیب سطر ششم آزاد است.
استاد فروتن ادامه داد: سطر ششم با هر حرفی که شروع شود سطر ششم صفحه مقابل با آن حرف شروع خواهد شد.
این استاد قرآن با بیان اینکه در این قرآن بر روی کلمات متمرکز شده ایم، تصریح کرد: برای تقارن سطرها از حروف کوچک و بزرگ استفاده نشده و فونت کلمات تغییر نکرده است و فاصله ای کوچک این تاکید را نشان می دهد.
نظر شما