به گزارش خبرگزاری شبستان، دربخشی از این کتاب می خوانیم «شب سررسیده است. اکنون دیگر کلماتِ نوشته‌شده را نمی‌بینم. دیگر هیچ چیز نمی‌بینم مگر دستِ بی‌حرکتم که از نوشتن برای‌تان بازمانده است. اما زیر شیشه‌ی پنجره هنوز آسمان آبی است. رنگ آبی چشمان اورلیا پاریس باید تیره‌تر شده باشد، می‌دانید، به‌خصوص در شب. آن روزها چشمانش رنگش را از دست می‌داد تا بتواند به تاریکی زلال و بی‌انتهایی دست پیدا کند.
نام من اورلیا اشتاینر است.
در پاریس زندگی می‌کنم و پدر و مادرم در همین‌جا معلم‌اند.
هجده‌سال دارم.
می‌نویسم.»
گفتنی است ،اورلیا پاریس، نویسنده٬ نمایشنامه‌نویس٬ کارگردان و فیلمساز فرانسوی در سال ۱۹۱۴ به دنیا آمد. او با رمان‌هایش همچون «سدی بر روی اقیانوس آرام»٬«میدان مشجر»٬ «شیفتگی لول و. اشتاین» و«عاشق» به عنوان یکی از نخستین نویسندگان «موج رمان نو» شناخته شد و از سال ۱۹۵۶ نمایشنامه‌نویسی را به‌طور جدی آغاز کرد.
تأثیر سبک رمان‌های او در نمایشنامه‌هایش آشکار است. از جمله مهم‌ترین نمایشنامه‌های مارگریت دوراس: «پل‌های دره گذر سن و اوآز»٬ «لاموزیکا»٬ «لاموزیکا دومین»٬ «سینما ادن»٬ «کشتی شب» و «عاشق انگلیسی» که در واقع نسخه‌ی مدرن‌ترِ «پل‌های دره گذر سن و اوآز» است.
مارگریت دوراس بیشتر رمان‌هایش را برای صحنه بازنویسی کرد و چندین نمایشنامه به زبان فرانسه ترجمه کرده است. او در سال ۱۹۹۶ در پاریس درگذشت.
«اورلیا پاریس» اثر«مارگریت دوراس» با ترجمه«نگاریونس زاده»است که نشر نی آن را در 102 صفحه چاپ کرده است.
نظر شما