«رباعیات خیام» شاهکاری از دیروز تا امروز

به گزارش خبرگزاری شبستان، عُمَر خَیّام نیشابوری  (زادهٔ ۲۸ اردیبهشت ۴۲۷ در نیشابور - درگذشتهٔ ۱۲ آذر ۵۱۰ در نیشابو به دنیا آمد فیلسوف، ریاضی‌دان، ستاره‌شناس و رباعی‌سرای ایرانی در دورهٔ سلجوقی است. گرچه پایگاه علمی خیام برتر از جایگاه ادبی اوست و لقبش «حجّةالحق» بوده‌است،  ولی آوازهٔ وی بیشتر با انگیزه نگارش رباعیآتش است که شهرت جهانی دارد. افزون بر آن‌که رباعیات خیام را به بیشترِ زبان‌های زنده برگردان نموده‌اند، ادوارد فیتزجرالد رباعیات او را به زبان انگلیسی برگردانده است که مایهٔ شهرت بیشتر وی در مغرب زمین شده‌است.

 نمونه ای از رباعیات خیام :

گویند بهشت و حور عین خواهد بود                 آنجا می‌ناب و انگبین خواهد بود

گر ما مِی و معشوقه گزیدیم چه باک؟                چون عاقبت کار چنین خواهد بود

**********

هرگز دل من ز علم محروم نشد                      کم ماند ز اسرار که معلوم نشد

هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز               معلومم شد که هیچ معلوم نشد

کتاب«رباعیات خیام» به کوشش«مهدیه نظری» با تصویرگری«علی نامور» برای نخستین بار به همت نشر پیدایش در 94 صفحه چاپ و روانه بازار نشر شده است.