به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری شبستان، کتاب گزیده اشعار «احمد مطر» از شاعران مشهور عراقی با عنوان «مراقب آزادی باشید» به تازگی ترجمه و منتشر شده است. به منظور آشنایی بیشتر با این کتاب گفتگویی با مترجم آن، «قاسم ساجدی» که از جوانان فعال فرهنگی ایلام است، ترتیب دادیم که بدین شرح است:
کتاب «مراقب آزادی باشید»، مشتمل بر چند شعر است و این شعرها در چه قالبی هستند؟ و از سوی کدام انتشارات چاپ شده است؟
شعر های کتاب «مراقب آزادی باشید» سپید است . این کتاب شامل 50 شعر است. «مراقب آزادی باشید» از سوی انتشارات ایجار چاپ شده است.
موضوع اشعار کتاب «مراقب آزادی باشید»، چیست؟
موضوع اشعار این کتاب سیاسی و اجتماعی است . این شعرها در نقد حکومت های آل سعود و حکومت های بعث سروده شده است.
توضیحی در مورد شاعر کتاب «مراقب آزادی باشید» و اشعارش بدهید.
احمد مطر شاعر عربی است که ساکن لندن است. اغلب آثار مطر سیاسی و اجتماعی است. در بین شعرهای او شعر عارفانه و عاشقانه دیده نمی شود. بیشتر اشعار مطر در نقد حکومت های بعث صورت گرفته است. در حقیقت می توان گفت که حوزه شعر احمد مطر، شعر اعتراضی است. زبان شعر مطر جهانی و قابل ترجمه به همه زبانهاست. این قابلیت زبان شعری احمد مطر است که اشعارش جهانی است. مطر درباره جنگ صحبت می کند ، جنگ را سرزنش می کند و صلح را می ستاید. مفاهیم انسانی در آثار احمد مطر وجود دارد. مطر انسان را ترغیب می کند که در برابر ظلم و ستم اعتراض کند و خاموش نباشد.
آیا کتاب دیگری از احمد مطر ترجمه کردید؟
نه. کتاب «مراقب آزادی باشید» نخستین کتابی است که از مطر ترجمه کردم.
کتاب های دیگر دارید که ترجمه کرده باشید؟
بله. گزیده اشعار عاشقانه نزار قبانی را ترجمه کردم که این کتاب با نام «به بیروت با عشق» امسال ترجمه و از سوی انتشارات کوله پشتی چاپ شد. کتاب« مراقب آزادی باشید» دومین کتابی است که ترجمه کردم.
چه شد که کتاب «مراقب آزادی باشید» را برای ترجمه انتخاب کردید؟
شاید یکی از دلایل این باشد که وضعیت خاورمیانه و منطقه به گونه ای است که به سراغ شعرهای اعتراضی رفتم. احمد مطر شاعری است که بیشتر رویکرد انتقادی دارد و به وضعیت موجود اعتراض دارد. بعضی از شعرهای مطر مربوط به زمانی است که صدام حسین حاکم عراق بود. مطر در آن زمان شعرهایی درباره صدام و رژیم بعثی سرود.
ترجمه کتاب «مراقب آزادی باشید» چقدر زمان برد؟
ترجمه این کار تقریبا یک ماه طول کشید. برای من ترجمه این اثر، کار سختی نبود زیرا زبان مادری بنده عربی است. اهل ایلام هستم اما زبان مادری ام عربی است و برای همین ترجمه عربی به فارسی برایم آسان است.
مطر چه تعریفی از آزادی دارد؟
احمد مطر به شدت مخالف جریان سلطه است. وی معتقد است که در هر جامعه ای مردم آزاد زندگی کنند و کسی مورد ظلم و ستم قرار نگیرد.
نظر شما