به گزارش خبرگزاری شبستان و به نقل از روابط عمومی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران، «فریده مهدوی»، دامغانی مترجم، ناشر و پژوهشگر با پیوستن به پویش «کتابخوانی ملی» آثاری کلاسیک، عرفانی، دینی را پیشنهاد داد و گفت: تعدادی از آثار ماندگار که مطالعه آنها برای جامعه امروز لازم و مفید است و مطالعه آن برای مخاطب خوشایند است را در پویش «کتابخوانی ملی» معرفی می کنم.
وی افزود: نخستین اثری را که در این پویش ملی معرفی می کنم، کتابی است با عنوان «زندگانی نو» اثر دانته آلیگیری است. دانته در این اثر از عشق پاک خود به دوشیزه ای به نام «بئاتریس» و روح پاک و فرشته گون این بانو و اندیشه وی سخن می گوید. خواننده می تواند تکامل ذهنی و عاطفی شاعر را با توضیحات شاعرانه دنبال کند و با یکی از لطیف ترین داستان های عاشقانه غرب آشنا شود.
این مترجم در ادامه «بینوایان» اثر ویکتور هوگو را برای مطالعه معرفی کرد و افزود: این کتاب مهمترین اثر در ادبیات فرانسه به شمار می رود و نویسنده آن در تلاش است از همه مسائلی که به دلیل فقر گریبان گیر طبقه محروم و مستضعف جامعه شده است، سخن به میان آورد. این کتاب توصیفی از ایثارگری های انسان والا با تمام صفات نیک و پسندیده ای که همه انسان ها در آرزوی دست یافتن به آن هستند، می پردازد. این کتاب از همه جنبه های عشق اعم از عشق به میهن، عشق پدرانه و نیز عشق نافرجام سخن می گوید.
مهدوی دامغانی ادامه داد: «شازده کوچولو» اثر آنتوان دو سنت اگزوپری کتاب دیگری است که در این پویش ملی برای مطالعه معرفی می کنم، مطالعه این اثر یکی از مهمترین ضروریات برای جامعه امروزی است و یکی از لطیف ترین و پراحساس ترین آثار ماندگار در ادبیات جهان به شمار می رود. نویسنده با این کتاب خواننده را به دنیای متفاوت و ماورای زمینی که در عین حال شباهت زیادی با دنیای زمینی دارد سوق می دهد، او با داستانی بسیار ساده و دل انگیز مهمترین گنجینه های معنونی و عاطفی بشر که محبت، دوستی، وفاداری و عشق به هم نوع است را برای مخاطب تشریح می کند.
وی گفت: اثر بعدی «همه موجودات بزرگ و کوچک» اثر جیمز هریوت را برای مطالعه پیشنهاد می کنم، این کتاب در ایران با عنوان«کیست که نخندد» چاپ شد، این اثر پس از گذشت پنجاه سال از زمان نخستین چاپ هنوز یکی از پرفروش ترین کتاب های دنیا است. داستانی سراسر از شادی، محب، عشق، وحدت میان انسان ها و حیوانات و طبیعتی سرسبز است؛ در این کتاب، داستان واقعی دامپزشکی در انگلستان در سال های پیش از جنگ جهانی دوم را مطرح می کند که اتفاقات بسیار شیرین و دل انگیزی را که برای افراد در دهکده ای سرسبز و زیبا رخ می دهد؛ را به تصویر می کشد.
مجموعه هشت جلدی «آنی رویای سبز» اثر لوسی‌مود مونتگمری کتاب دیگری است که مهدوی دامغانی مطالعه آن را به مخاطبان پیشنهاد داد و در توضیح گفت: در این کتاب همه آرمان ها و آرزوهای زیبای بشری و نیزهمه احساسات خوب و خوشایند در قالب داستانی شیرین به نقل زندگی یک دختر جوان و رویایی و خوش بین و مهربان به تصویر درآمده است؛ نویسنده در این روایت شاد و خوشایند از زندگی دختری جوان، خوش بینی، امید و هدفمند بودن در دنیا را به مخاطبان می آموزد.
این مترجم افزود: «صحیفه مبارکه سجادیه حضرت امام سجاد علیه السلام» مربوط به نیایش ها و راز و نیازهای این امام مهربان است که تاثیر آن در تکامل اخلاقی و معنوی انسان غیر قابل انکار است و اثری یگانه را ساخته است؛ این نیایش ها مختص زمان، مکان یا دین خاصی نیست و در دنیای ماشینی و سرشار از مشکلات امروز می تواند یاری رسان لطیف و مهربان باشد به طوری که انسان به سلامت از انواع چالش های زندگی عبور کند و بر میزان معنویت خود بیافزاید.
مهدوی دامغانی در ادامه مجموعه چهارجلدی «جنگجوی صلح جو»، «سفر مقدس»، «قوانین روحانی» و «مسیر پنهان» اثر دن میلمن را به عنوان کتابی دیگر برای مطالعه معرفی کرد و گفت: این اثر کمک می کند انسان با توانمندی های درونی خود آشنا شود. نویسنده با روایت داستان زندگی خود از تمام آزمون ها، چالش ها و تعالیم معنوی که با راهنمایی های استادان خود ناگزیر از عبور و فائق آمدن بر آن ها بوده است، سخن می گوید.
این مترجم در پایان افزود: در مجموعه 10جلدی «در آغوش نور» صحبت از بهشت و دیدار از انسان هایی از عالم بالا و فضای روح پرور بهشت و بازگشت دوباره آنها به عالم خاکی آمده است. نویسنده در هر جلد از تجربه نزدیک به مرگ خود سخن می گوید و مراحل رفتن به عالمی فراسوی عالم زمینی را توصیف می کند و از تعالیم روحانی که با تمام اعتقادات ادیان گوناگون جهان مطابقت و هماهنگی دارد، سخن می گوید.
نظر شما