به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری شبستان، کتاب «عشق در دمشق» مجموعه‌ای است از سروده‌های شاعر معاصر جهان عرب غاده سَمّان که در دنیای عرب و جهان شهرت خوبی دارد و مضامین زنانه در شعر او فراوان است
وی شاعر و رمان نویسی نام آور است و با استفاده از موضوع جنسیت دیدگاه‌های خود را بیان می‌کند.
یدالله گودرزی شاعر و مترجم معاصر با ترجمه مجموعه‌ای از آثار شاعران معاصر عرب کوشیده است نما و شِمایی کلی از شعر معاصر عرب به خواننده ی ایرانی ارائه کند.
این مجموعه دوازدهمین مجموعه از آثار یدالله گودرزی در راستای معرفی شعر معاصر عرب است که با استقبال پرشور مخاطبان روبرو شده است. این شاعر، پژوهشگر و مترجم کارهای پژوهشی و رمان هم ترجمه کرده که به مرور به چاپ خواهد رسید.
مجموعه شعر «عشق در دمشق»، ترجمه، یدالله گودرزی توسط نشر گویا تابستان ۱۴۰۳ در تهران منتشر شده است.
شعری از کتاب «عشق در دمشق» :
میهن من بیابان بود
آبادی اش سادگی و پاکی بود
میهن من شهر شد
تمدنش: زرنگی، لباس و قانون،
میهنِ من جنگل شده است!
پُر از روباه و مار!
میهنم خدا نگهدار
نظر شما