به گزارش خبرنگار خبرگزاری شبستان از اهواز، رفتن به سفر اربعین لازمه‌هایی نیز دارد؛ آشنایی حداقلی با زبان کشور برادر و مسلمان نشین عراق برای این سفر طویل می‌تواند کمک بزرگی به مسافران پیاده اربعین باشد؛ لغات و اصطلاحاتی که هرکدام در جای خودش می‌تواند نقش مهمی در این سفر ایفا کند.
بر همین اساس، مجموعه‌ای از لغات و اصطلاحات عربی که احتمالا برای زائرین محترم کاروان‌های پیاده اربعین لازم می‌شود را جمع‌آوری کردیم و برای بهره‌مندی مخاطبین گرامی منتشر می‌کنیم.
در ادامه، گزیده‌ای از اصطلاحات رایج و لازم زبان عربی که احتمالا مورد نیازتان خواهد بود را می‌بینید:
مدرس: ابوذر صادقی
| فــارسـی |
عــربــی |
| من گمشدم |
آنی ضایع (/مونث) آنی ضایعه |
| می خوام |
ارید |
| می خوام آب بنوشم |
اَرید اَشرب مای |
| کجاست |
وین |
| دستشویی کجاست؟ |
وین مرافق ؟ |
| حمام کجاست ؟ |
وین الحَمامات ؟ |
| میشه شماره توبهم بدی؟ |
مُمکن تَنطینی رقمک |
| داری؟ |
عدکم |
| ماشین لباسشویی دارین؟ |
عدکم غساله ؟ |
| شامپو ندارم |
ما عِندی شامبو |
| برام بیار |
جیبلی |
| برام صابون بیار |
جیبلی صابون |
| می فهمم |
افتهم |
| حرفتو نمی فهم/ متوجه نمیشم |
ما اَفتهم کالمک/ (مونث)کالمچ |
| آب گرم ندارید؟ |
ما عندکم مای الحار ؟ |
| آب جوش میخوام |
اَرید مای فایر |
| جای خواب داری؟ |
عِندک مَبیت ؟ |
| بیمارستان کجاست ؟ |
وِین المستشفی ؟ |
| حرم از کدوم طرفه |
الحرم من یا صوب |
| کدام |
یا |
| طرف |
صوب |
| فــارسـی |
عــربــی |
| کرایه چقدره؟ |
شگد الکروه ؟ |
| چقدره؟ |
اشگد / شگد |
| شما اتاق های خالی دارید؟ |
عدکم غرف خالیه ؟ |
| میخوام سه روز بمونم |
اَرید اَبقی ثالثه ایام |
| میخوام دو روز بمونم |
ارید ابقی یومین |
| پام تاول زده |
رجلی امفرگسه |
| تاول |
امفرگسه |
| میخوام لباسمو بشورم |
ارید اغسل اِهدومی |
| میخوام ازدواج کنم |
ارید اتزوج |
| من متاهلم |
آنی متزوج / (مونث) متزوجه |
| من مجردم |
آنی اَعزب/ (مونث) عَزباء |
| پتو |
بطانیه |
| پتوها کجاست؟ |
وین البطانیات ؟ |
| این موکب خیلی گرمه |
هذا الموکب کولِش حار |
| خیلی |
کولِش |
| به من حوله بده |
انطینی خاولی /منشفه |
| بده به من |
انطینی |
| میخوام برم به صرافی |
ارید اروح للصیرفه |
| بـرم |
اروح |
| خرده ندارم |
ما عندی خِرده |
| خرده نداری؟ |
ما عندک خِرده؟ |
| فــارسـی |
عــربــی |
| با خودم پولهامو نیاوردم |
ما جبت ویای فلوسی |
| آوردم |
جِبت |
| نیاوردم |
ما جِبت |
| با خودی |
ویای |
| هست |
اَکو |
| نیست |
ماکو |
| پول نیست |
ماکو فلوس |
| میخوام برم بازار |
اَرید اَروح السوگ |
| برو بیرون |
اِطلع بره |
| یاال از دستشویی بیا بیرون |
اِطلع من المرافق یال |
| چند روز در عراق می مئنی |
چَم یوم تبقی بالعراق |
| میشه منم حرف بزنم |
ممکن آنی هم احچی |
| میشه شماره رد و بدل کنیم؟ |
ممکن الرقم ؟ |
| اینجا خیلی سرده |
اهنانه کولش بارد |
| خیلی گرمه |
کولش حـار |
| مُهرداری میخوام نماز بخونم |
عندک تربه ارید اَصلّی |
| بشین |
اگعد |
| اینجا بشین |
اگعد اهنانه |
| یاال پاشو نماز بخون |
یال گوم صلی |
| فراموش کردم |
نِسیت |
| اسمتو فراموش کردم |
نِسیت اسمک/ (مونث) اسمچ |
| فــارسـی |
عــربــی |
| محاله |
مُستحیل |
| محاله فراموشت کنم |
مُستحیل اَنساک |
| اسم هتلمو یادم رفته |
نسیت اسم فندقی |
| فراموشم میکنی |
اِنتَ تنسانی |
| هرگز فراموشت نمی کنم |
ما انساک اَبدا |
| یادم رفت نماز بخونم |
نسیت اَصلی |
| بخدا نمیدونم |
واهلل ما اَدری |
| نمیدونم کجا رفت |
ما ادری وین رایح |
| میدونی خیابان امام حسین کجاست |
تدری شارع امام الحسین وین |
| میدونی ؟ |
تدری |
| تو مطمئنی؟ |
انت متاکد / انتی متاکده |
| فردا |
باچر |
| فردا روز اربعینه؟ |
باچر یوم اربعین |
| سال گذشته |
سنه الماضیه |
| سال آینده |
سنه الجایه |
| امسال |
سنه هالسنه |
| سال دیگه انشااهلل برات هدیه میارم |
ان شااهلل السنه الجایه اَجیبلک الهدیه |
| فردا میرم به کربال |
باچر اروح الکربال |
| فردا امام علی رو زیارت می کنم |
باچر اَزُور امام علی |
| پس فردا |
عُگب باچر |
| پس فردا کجا میری؟ |
عُگب باچر وین تروح |
| فــارسـی |
عــربــی |
| فردارزودتر میرم به فرودگاه نجف |
باچر مِن وَکت اِروح للمطار النجف |
| زودتر / سر وقت |
مِن وَکت |
| هفته آینده میام عراق ان شااهلل |
اسبوع الجای ان شااهلل اجی للعراق |
| پس فردا برمیگردیم ایران |
عُگب باچرنَرجع الیران |
| هفته گذشته |
اسبوع الماضی |
| دیروز توی حرم دیدمت |
بارحه شِفتک بالحرم |
| دیروز |
بارحه |
| دیروز امام رو زیارت کردم |
بارحه زِرت االمام |
| دیروز مسموم بودم |
بارحه چِنت متسمم |
| بالشت |
مخده |
| تشک |
دُوشَک |
| پتوها رو بده به من |
اَنطینی بطانیات |
| بالشت نمیخوام |
ما ارید مُخده |
| پتو برای خانمم میخوام |
ارید بطانیه لزوجتی |
| به من تشک بده |
اَنطینی دُوشَک |
| تشک ندارین ؟ |
ما عندکم دوشک |
| برام بالشت و پتو بیار |
جیبلی مخده و بطانیه |
| سالن |
قاعه |
| سالن مردها |
قاعَه للرجال |
| سالن خانم ها |
قاعَه لنسوان |
| تو کی هستی |
منو انت ؟ |
| فــارسـی |
عــربــی |
| مسئول موکب کیه؟ |
مِنو صاحب الموکب |
| خادم موکب کیه؟ |
مِنو خادم الموکب |
| چه کسی |
مِنو |
| چه کسی جای خواب داره؟ |
مِنوعنده مَبیت |
| کی باهاته ؟ کی همراهته؟ |
مِنو وِیاک؟ |
| با کی اومدی عراق؟ |
ویا منو اجیت للعراق |
| با کی میای به کربال؟ |
ویا منو تجی لکربال؟ |
| جای خواب دارید؟ |
عندکم مکان لنوم؟ |
| حرم کجاست؟ |
وین الحرم؟ |
| کجا می تونم موبایلمو شارژ کنم؟ |
وِین اَگدر اَشحِن موبایلی |
| می تونم |
اَگدر |
| کجا می تونم بخوابم ؟ |
وِین اگدر اَنام؟ |
| کجا میخواهی بری؟ |
وِین تِرید تروح؟ |
| میخواهی |
تِرید |
| کجا میری ؟ |
وِین تروح؟ |
| کجا برم ؟ |
وِین اروح؟ |
| کجا غذای ایرانی توزیع می کنن ؟ |
وِین یوزعون اکل ایرانی ؟ |
| توزیع |
یوزعون |
| ترمینال کجاست؟ |
وِین گاراژ سیارات؟ |
| ماشین های نجف کجاست؟ |
وِین سیارات النجف ؟ |
| ماشین های سامرا کجاست؟ |
وِین سیارات السامرا ؟ |
| فــارسـی |
عــربــی |
| رستوران حضرت کجاست ؟ |
وِین مطعم الحضره/ امام |
| کدام خیابان هتل هاش ارزونه؟ |
یا شارع بیه فنادق رخیصه؟ |
| ارزان |
رخیصه |
| خونه ات کجاس؟ |
وِین بیتک ؟ |
| تو از کجایی ؟ |
من وِین ِانت ؟ |
| کجا می خوابی؟ |
وِین اتنام ؟ |
| علی کجا رفت ؟ |
عَالوی وِین رایح ؟ |
| کجا می تونم نماز بخونه ؟ |
وِین اَگدر اَصلی ؟ |
| کجا می تونم استراحت کنم؟ |
وِین اَگدر استریح ؟ |
| موکبتون کجاست؟ |
وِین موکبکم ؟ |
| همسرم کجاست ؟ |
وِین زوجتی ؟ |
| مرکز پلیس کجاست ؟ |
وِین مرکز الشرطه ؟ |
| بیمارستان کجاست ؟ |
وِین مستشفی ؟ |
| دکتر کجاست ؟ |
وِین الدکتور ؟ |
| درمانگاه کجاست ؟ |
وِین المستوصف ؟ |
| زحمنن دادیم عزیزم |
زَحمناک/ زحمناچ حبیبی |
| سبب زحمت شدم |
صِرت سبب زحمه |
| شلنگ داره ؟ |
بیه صُونده ؟ |
| شلنگ |
صُونده |
| چقدر راهه ؟ |
اِشگد المسافه |
| تا نجف چقدر راهه؟ |
اِشگد المسافه للنجف |
| فــارسـی |
عــربــی |
| چند سالته ؟ |
اِشگد عَمرک ؟ |
| کرایه چقدره؟ |
اِشگد االُجره ؟ |
| چقدر دیگه مونده ؟ |
بَعد اِشگد باقی؟ |
| چقدر دیگه مونده تا برسیم ؟ |
اِشگد باقی حته نوصَل؟ |
| چقدر باید صبر کنم اینجا ؟ |
اِشگد الزم اَصبُر اهنانه؟ |
| چقدر خسته ای تو |
اِشگد تَعبان اِنت |
| چقدر خسته ای تو (برای مونث) |
اِشگد تَعبانه اِنتی |
| چقدر دروغ گویی تو |
اِشگد چذاب اِنت |
| چقدر گرون |
اِشگد غالی |
| گران |
غالی |
| چقدر حرف میزنی تو |
اِشگد تحچی انت |
| چقدر تا نجف مونده ؟ |
اِشگد باقی للنجف ؟ |
| کجا بشینم |
وِین اگعد |
| اونجا بشین عزیزم |
اِگعد اِهناک حبیبی |
| می شینی کنارم |
تِگعد یمّی |
| میخوام امام زیارت کنی؟ |
ترید تِزور امام |
| عتبه ماشین های مخصوص داره ؟ |
اکو سیارات الخاصه للعتبه ؟ |
| چطور برم زیارت |
اشلون اروح للزیاره |
| چطور می تونم برم نجف ؟ |
اشلون اگدر اروح للنجف ؟ |
| چطور می تونم پسرم رو پیدا کنم ؟ |
اشلون آنی اگدر الگی ابنی ؟ |
| چطور می تونم به مسجد کوفه برم ؟ |
اشلون اروح لمسجد الکوفه ؟ |
| فــارسـی |
عــربــی |
| چطور فارسی حرف میزنی ؟ |
اشلون تحچی بالفارسیه ؟ |
| چطور می تونم غذای حرم بگیرم؟ |
اشلون اَگدر اخُذ اکل الحرم ؟ |
| چطور میتونم چای عراقی دم کنم ؟ |
اشلون اَگدر اَخدّر چای العراقی |
| حالت چطوره ؟ |
اشلون صحتک ؟ |
| حالت چطوره ؟ |
اشلون احوالک ؟ |
| خانواده ات چطورن ؟ |
اشلون اَهلک ؟ |
| چطور می تونم ... |
اشلون اگدر ... |
| چطور می تونم اسممو بنویسم ؟ |
اشلون اگدر اسّجل اسمی |
| بین کربال تا نجف چقدر راهه ؟ |
اِشگد المسافه ما بین الکربال و النجف ؟ |
| ماشااهلل تو چقدر قشنگی ؟ |
ماشااهلل انت اشگد حِلو ؟ |
| چقدر تو حرف میزنی |
اِشگد تَحچی اِنت |
| چقدر تو سیگار می کشی ؟ |
اِشگد تَدَخِن جیگایر |
| خیلی قلیون می کشی |
اِهوای تَدَخن نارگیله |
| اُجرتت چقدره ؟ |
اِشگد اُجرتک |
| چقدر پول داری ؟ |
اِشگد عندک فلوس ؟ |
| قیمتش چنده ؟ |
اِشگد سِعره |
| پاسپورت ، پاسپورتها |
جِواز ، جوازات |
| پاسپورتم کجاست ؟ |
وِین جِوازی ؟ |
| پاسپورتت کجاست ؟ |
وِین جِوازک ؟ |
| پاستورتم رو بده |
اَنطینی جوازی |
| پاستورتت رو بده |
اَنطین |
نظر شما