به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از الجزیره، در گامی مهم برای ارتقای درک دینی و همزیستی مسالمت آمیز میان فرقه های مختلف در هند، اپلیکیشن تخصصی«تفهیم قرآن» ویژه ترجمه معانی این کتاب مقدس به زبان هندی راه اندازی شده است.
این نوآوری و ابتکار از بنیاد اسلامی«ساهیتیا» در دهلی نو است که هدف آن ایجاد پلی بین مردم هند با متون قرآنی و محو تصورات نادرست درباره اسلام است که در میان هندوها و مسلمانان رایج است.
این برنامه جدید بر اساس تفسیر «تفهیم القرآن» نوشته متفکر مسلمان «ابی الاعلی مودودی» است که یکی از پیشگامان مطالعات قرآنی در عصر جدید به شمار می رود و توسط نسیم غازی الفلاحی ترجمه شده است.
اهداف ترجمه هندی
سعادت الله الحسینی، مدیر بنیاد اسلامی ساهیتیا، به الجزیره گفت که انتشار ترجمه هندی تفسیر قرآن کریم و راه اندازی اپلیکیشن آن دو هدف اصلی را دنبال می کند.
وی درباره این دو هدف، افزود: اولین مورد، رساندن پیام کامل قرآن کریم به مسلمانان هندی زبان است که آنها را قادر می سازد تا هدف و پیام قرآن را به وضوح درک کنند. دوم این که غیرمسلمانان در هند را بتواند به صورت مستقیم آموزه های قرآن کریم را درک کنند و آنچه را که این کتاب بزرگ در بر دارد، کشف کنند.
الحسینی توضیح می دهد که گسترش باورهای غلط در مورد اسلام و آموزه های آن منجر به ایجاد فضای اسلام هراسی شده است.
الحسینی با اشاره به اینکه ترجمه معانی قرآن کریم به چند زبان در حال انجام است، تصریح کرد: به لطف خداوند، ترجمه قرآن کریم به زبان هندی به پایان رسیده و این ترجمه نیز در شش جلد منتشر شده و به طور رسمی از طریق یک اپلیکیشن ویژه راه اندازی شده است.
تفسیر مودودی
نسیم غازی الفلاحی، مترجم معانی قرآن کریم به زبان هندی، گفت که ترجمه تفسیر «مولانا فاروق» را از زبان اردو به هندی آغاز کرده است که «آسان ترجمه» نامیده می شد، اما اکنون ترجمه تفسیر مودودی از قرآن در شش جلد به پایان رسیده است.
وی خاطرنشان کرد که این ترجمه در هند بسیار پرطرفدار و مورد تقاضا است.
الفلاحی افزود: ۱۲ سال طول کشید تا ترجمه «تفهیم القرآن» را به هندی به پایان برساند و برای هر جلد دو سال اختصاص یافت.
وی تاکید کرد: ترجمه به هندی با توجه به اینکه پرکاربردترین ترجمه در میان مسلمانان و هندوها در این کشور است، اهمیت دارد. الفلاحی توضیح داد که هدف اصلی این ترجمه برای هندوهاست تا تصورات غلط و اشتباهی که درباره اسلام و قرآن کریم دارند، تصحیح و روشن شود.
مترجم قرآن کریم خاطرنشان کرد که مودودی در کتاب خود «تفهیم القرآن» به این مفاهیم پرداخته است.
وی ادامه داد: این اپلیکیشن روی تلفن همراه دسترس است، ترجمه آن در رایانه و موبایل قابل خواندن است و برای درک تفسیر قرآن می توان صدا را نیز گوش داد.
الفلاحی با اشاره به اینکه این اپلیکیشن به صورت رایگان در سیستم های اندروید و اپل موجود است و هرکسی می تواند از آن بهره مند شود، خاطرنشان کرد: این اپلیکیشن به گونه ای برنامه ریزی شده است که امکان جستجوی آسان آیات، صفحات، کلمات و معانی آنها را فراهم می کند.
وی تاکید کرد که از مناطق مختلف هند گزارش‌هایی در مورد بهره مندی افراد زیادی از این ترجمه دریافت کرده اند که از طریق آن می توانند معانی قرآن کریم را درک کنند.
نظر شما