خبرگزاری شبستان: سخنان و احادیث به جا مانده از اهل بیت (ع) همواره چراغ راه مومنان در عرصه های مختلف زندگی بوده است. به همین دلیل گزیده ای از سخنان پیامبر عظیم الشان اسلام حضرت محمد مصطفی (ص) را از کتاب "کلمات قصار اهل بیت (ع)" منتشر می کنیم.
محبت و کار
احب الجهاد الی الله کلمه حق تقال لامام جائر.
بهترین جهادها در پیش خدا سخن حقی است که به پیشوای ستمکار گویند.
The most beloved struggle towards Allah is the right word said unjust leader.
افشوا السلام بینکم تحابوا.
سلام را آشکار کنید تا رشته دوستی شما ستوار شود و محبت در میان شما پدید آید.
Publish the peace among yo then you will love each other.
حسن و جمال (نیکویی و زیبایی)
حسن الخلق یثبت الموده.
نیکخویی، دوستی را استوار می کند.
Good manner establishes the love.
اذا اسات فاحسن فان الحسنات یذهبن السیئات.
وقتی بدی کردی به دنبال آن نیکی کن که نیکی ها، بدیها را محور می کنند.
If it happened to do bad thing then try to do good thing becase the good deeds will cure the bad ones.
علم و حکمت
طالب العلم بین الجهال کالی بین الاموات.
جویای علم میان جاهلان، چون زنده میان مردگان است.
The seeker for knowledge among the ignorant is like alive among the dead.
راس الحمکه مخافه الله.
اساس حکمت، ترس از خداست.
The essenceof windom is to fear Allah.
عهد و امانت (پیمان و امانتداری)
ادالامانه الی من ائتمنک و لا تخن من خانک.
با کسی که تورا امین می داند به امانت رفتار کن و به کسی که به تو خیانت می کند خیانت مکن.
Undertake the responsibility of trstship and do not break the trust of someone even he does not keep promise.
لا ایمان لمن لا امانه له.
هر که امانت ندارد ایمان ندارد.
He who has no trust has no faith.
حق و مردم
اتقی الناس من قال الحق فیما له و علیه.
از همه مردم پرهیزکارتر آن کسی است که حق را بر نفع و ضد خویش بگوید.
The most pious one is the one who says the truth whether it benefis him or not.
اقل الناس راحه البخیل.
آسایش بخیل از همه کس کمتر است.
Stingy has less rest.
صلح و رحمت
افضل الصدقه اصلاح ذات البین.
بهترین اقسام صدقه آن است که میان دو کس اصلاح دهی.
The best charity is to amend among people.
الجماعه رحمه و الفرقه عذاب.
جماعت مایه رحمت و تفرقه موجب عذاب است.
Being together is a mercy and being separate is a chastity.
بنابراین گزارش، کتاب کلمات قصار اهل البیت (ع) با ترجمه سلیس فارسی و انگلیسی به قلم دکتر سید محمد علی الحسینی از سوی انتشارات زعیم روانه بازار نشر شده است.
پایان پیام/
نظر شما