تقصیر خودمان است که تاکنون پروین به دنیا معرفی نشده است

به گزارش خبرگزاری شبستان از تبریز به نقل از کمیته اطلاع رسانی جشنواره بین المللی پروین اعتصامی، «سعیدالله قره بیگلو» گفت: اشعار پروین اعتصامی در مقایسه با اشعار قدیمی کاملا در اوج قرار دارد و این آثار در حد اشعار ناصرخسرو است.

وی با اشاره به ویژگی های اشعار پروین اعتصامی اظهار داشت: یکی از اصلی ترین ویژگی های اشعار پروین بیان رسا مطالب است همچنین پروین در اشعار خود، از ترکیبات و استعاره هایی که تا دوره مشروطه وجود داشته به راحتی استفاده کرده است.

عضو هیات علمی دانشگاه خاطرنشان کرد: پروین اعتصامی در اشعار خود موضوعاتی مطرح  می کند که جامعه با این مسائل درگیر است.

این عضو هیات علمی دانشگاه تصریح کرد: رفتارهای مختلف انسان ها در مناظره های پروین فوق العاده مورد توجه قرار گرفته است که باید به صورت دقیق بررسی شود.

قره بیگلو با بیان این که پروین اعتصامی سوار بر زبان فارسی بود، تاکید کرد: در طول تاریخ ادبیات فارسی تا زمان پروین، بانوی شاعری به قدرت پروین وجود نداشته است.

وی جایگاه پروین میان شاعران مرد را نیز بسیار بالا دانست و افزود: عمده نگاه پروین به مسائل اجتماعی بوده و زبان بسیار پخته ای دارد به طوری که به راحتی با اشعار ناصرخسرو قابل مقایسه است.

این عضو هیات علمی دانشگاه با بیان این که ١٣ قصیده پروین به شیوه ناصرخسرو سروده شده است، تصریح کرد: هر شاعری نمی تواند به سبک ناصرخسرو شعر بسراید چرا که اشعار ناصرخسرو از لحاظ بیان سخت است.

قره بیگلو با اشاره به تسلط زیاد پروین اعتصامی به زبان فارسی گفت: تقصیر خودمان است که تاکنون پروین به دنیا معرفی نشده است.

وی ادامه داد: هنگام ترجمه، شعر لطافت و فصاحت خود را از دست می دهد بنابراین بر برخی از ترجمه های اشعار پروین نمی شود اعتماد کرد چرا که افرادی که این اشعار را ترجمه می کنند باید با روح شعر آشنا باشند.

این عضو هیات علمی دانشگاه با اشاره به اهمیت حمایت مالی مسؤولان متولی فرهنگ، هنر و ادبیات در معرفی چهره‌های برجسته ادبی تاکید کرد: افرادی که اشعار را ترجمه می‌کنند باید برای این کار وقت بگذارند و قطعا در این زمینه حمایت مسؤولان ضروری است.

قره بیگلو ادامه داد: اشعار پروین اعتصامی در دانشگاه های چند کشور تدریس می شود، ولی در کشور ما تنها شعرهای کوچکی از پروین آن هم در برخی مقاطع تحصیلی تدریس می شود، در این زمینه مقاله ای از کشور بنگلادش ارسال شده که در دانشگاه های این کشور اشعار پروین تدریس می شود.

وی با بیان این که پروین اعتصامی در میان شاعران زن از گذشته تاکنون همتا نداشته است، گفت: این اشعار از نظر اخلاقی و مذهبی فوق العاده است، اما با وجود کارهای بسیاری که برای جشنواره بین المللی پروین انجام شده متاسفانه اعتبار تخصیص یافته کافی نیست.